Adám Mányoki

Gróf Károlyi Mihály [Count Mihály Károlyi]

"A kép tuloldalán okmány olvasható
a következő tartalommal.
Méltóságos Personális Ur nékem különösen Drága Méltóságos Uram.
Megértvén, hogy Nagyságod az Szépen festett képekben gyönyör-
ködik. ezen itélletem szerint talán meg lehetősen festett képet Nagy-
ságodnak szántam azonnal, mely anyival inkáb érdemes Nagy-
ságod öszve szedése közzé, hogy ez egy régi magyar kép írónak
Mányoky Ádámnak az munkája, akitül az magyarra fordított
Ladvocat Dictionariumja ez következemlőket adja elől: „Mányoky
Ádám Híres képíró, Magyarországban nemes familiábul való, Dölfer Generális auditor Komáromból magával Német országban vitte
őtet és minthogy a Generálisnak semmi gyermeke nem volt, mint
magáét ugy nevelte, más mesterségek felett az Picturát szerette, s
azt az leghíresebb Mesterektől meg is tanulta. 1703 Berlinben ment,
1704 Rákótziné a ki akkor Berlinben mulatott az férje mellé vette,
1709 Rákótzi fejedelem Hollandiában küldötte, hol mesterségét
tökélletességre vitte. 1713 az Lengyel király Varsauban hivatta,
udvari pictorrá tette, s esztendei fizetést rendelt néki, sok királyok-
nak és fejedelmeknek képeiket festette, a természetett szépen tudta
követni. Ajánlom ezzel magamat Nagyságod mulatságaiban s
örökös hiv tisztelettel vagyok nagyságodnak alázatos szolgája
Darvas Ferencz. Budán 18. máj. 1805.
[Across from the painting [or: on the back of the painting] a document with following contents can be read.
Honourable Sir, for me You are an especially dear Honourable Sir. It is clear that Your Highness enjoys beautifully painted pictures, maybe because of this assessment I immediately meant to give this well painted picture to Your Highness, it is much more worthy to enter the collection of Your Highness, as it is the work of an old Hungarian painter Ádám Mányoky, about whom the Ladvocat Dictionarium translated into Hungarian writes the following: "Ádám Mányoky is a famous painter, he is from a noble family in Hungary, auditor General Dölfer took him with him from Komárom to Germany and since the General did not have any children, he raised him like his own, among other professions he loved painting, which he learned from the most well-known masters. He went to Berlin in 1703, in 1704 the Wife of Rákótzi, who then was enjoying her time in Berlin, took him in to be by the side of her husband, in 1709 Lord Rákotzi sent him to the Netherlands where he perfected his craft. In 1713 he was called to Warsaw by the Polish king, he became court painter and he earned a living for a year, he painted portraits for many kings and lords, he could paint from nature beautifully. I hereby offer my company for the entertainment of Your Highness and I am Your humble servant with never ending devotion.
Darvas Ferncz. In Buda May 18, 1805]"

Gróf Ráday Gedeon úr [Count Gedeon Ráday]

Gróf Ráday Gedeon úr [Count Gedeon Ráday]

Glück Frigyes úr [Mr. Frigyes Glück]

A fővárosi művészeti muzeum [Capital City Art Museum]

Dr. Nyári Sándor úr [Dr. Sándor Nyári [m]]

Gróf Ráday Gedeon úr [Count Gedeon Ráday]